Eltern Infos Fremdsprachen

Französisch
Einführung Lebensmittel Introduction des Aliments chez le Nourrisson
Ernährungsscheibe Disque de l’alimentation 
Impflan CH 2019 Plan de vaccination suisse
Lebensmittelpyramide La pyramide alimentaire suisse   
Muttersprache Langue maternelle
MVB Flyer Centre de Puériculture
Sonnenschutz Protection contre le soleil
Stark durch Beziehung Le lien fait la force
Stillen und Arbeit Alaitement et travail
Tipps zu Medien Conseils médias
Wasser L`eau
Znüni Un dix-heures


Italienisch
Einführung Lebensmittel Introduzione degli alimenti per il neonato
Ernährungsscheibe Disco dell’alimentazione
Essen Portionen 2-6 J Le porzioni
Impfplan CH 2019 Calendario vaccinale svizzero
Kind und Bildschirm-Medien, Tipps Consigli media
Kleinkind und Bildschirm-Medien Media per bambini
Lebensmittelpyramide Piramide alimentare svizzera
Muttersprache Madre lingua 
MVB Flyer Consultorio genitore e bambino
Sonnenschutz Protezione solare
Stark durch Beziehung Il legame crea forza
Stillen und Arbeit Allattamento al seno e lavoro
Wasser L`acqua
Znüni Uno spuntino


Englisch
Einführung Lebensmittel Introducing foods to babies
Ernährungsplan Nutritition plan
Ernährungsscheibe Nutrition disk
Kind und Bildschirm-Medien, Tipps Kids and media
Kleinkind und Bildschirm-Medien Toddlers and screen media
Lebensmittelpyramide Swiss Food Pyramid
Muttersprache Your mother tongue
MVB Flyer Advice Service for mothers and fathers, Flyer
Schutz vor Passivrauchen No second-hand smoke
Stark durch Beziehung Bonds make you strong
Stillen und Arbeit Breastfeeding and work
Wasser The water
Znüni Mid-morning


Albanisch
Bewegung 0-12 Mt Lëvizjet
Bewegung 1-4 J Lëvizjet
Der Weg zum selbständigen Essen Rruga e të ushqyerit të pavarur
Essen Portionen 2-6 J Porcione
Ihr Kind kommt an den Familientisch Fëmija i juaj ulet në tryezën familjare
Kind und Bildschirm-Medien, Tipps Mediat
Kleinkind und Bildschirm-Medien Mediat
Lebensmittelpyramide Piramida zvicerane e artikujve ushqimor
MVB Flyer
Stark durch Beziehung i/e fortë me marrëdhënje“
Stillen und Arbeit Ushayerja me gji dhe puna
Wasser Uji
Znüni  Zemër


Arabisch
Einführung Lebensmittel 
Kind und Bildschirm-Medien, Tipps
Kleinkind und Bildschirm-Medien
Lebensmittelpyramide
MVB Flyer
Stark durch Beziehung
Stillen und Arbeit
Wasser
Znüni


Portugiesisch
Einführung Lebensmittel Vista geral introdução dos alimentos
Ernährungsscheibe Disco de orientação alimenta
Essen Portionen 2-6 J Porcoes
Kind und Bildschirm-Medien, Tipps Media
Kleinkind und Bildschirm-Medien Media
Lebensmittelpyramide Pirâmide dos Alimentos Suíça
MVB Flyer Aconselhamento gratuito 
Stark durch Beziehung Forte graças ao relacionamento
Stillen und Arbeit Amamentacao e trabalho
Wasser Água
Znüni  Meio da manhã 


Russisch
Kind und Bildschirm-Medien, Tipps  
Kleinkind und Bildschirm-Medien  
Stark durch Beziehung
Stillen und Arbeit


Serbokroatisch, Bosnisch
Bewegung 0-12 Mt Kretanje
Bewegung 1-4 J Kretanje
Der Weg zum selbständigen Essen Put prema samostalnoj ishrani 
Einführung Lebensmittel Pregled: Uvodenje namirnica
Ernährungsscheibe Preporuke za zdravu i ukusnu ishranu djece
Essen Portion 2-6 J  Porcijama
Ihr Kind kommt an den Familientisch Vaše dete sada jede za zajednickim stolom 
Kind und Bildschirm-Medien, Tipps Mediji
Kleinkind und Bildschirm-Medien Mediji
Lebensmittelpyramide Švajcarska piramida ishrane
MVB Flyer Besplatno savjetovanje za roditelje sa djecom 
Stark durch Beziehung Jaki kroz odno
Stillen und Arbeit Dojenje
Umgang mit Schoppenflasche Naš centar nudi vam sledece tecajeve
Wasser Voda
Znüni Kroatisch Savjeti za uravnotežene meduobroke
Znüni Bosnisch  Savjeti za uravnotežene meduobroke


Somalisch
Brei Einführung Bilabida siinta
Essen Portion 2-6 J Khuud Misamen ee BiniaAdanka  
Ihr Kind kommt an den Familientisch Ilmahaga wuxu gadhay waqhtigi uu so  fadhisanayay miska cuntada
Kleinkind und Bildschirm-Medien Carurta yar miyay uu bahan yahin qalabyada ah tilifishan ama kombuyutar
Stark durch Beziehung Karti ku disan xididh
Stillen und Arbeit Naasnuujinta iyo shaqada


Spanisch
Einführung Lebensmittel  IntRoduccIón de los alImentos
Essen Portionen 2-6 J Porciones
Kind und Bildschirm-Medien, Tipps Los medios
Kleinkind und Bildschirm-Medien Los medios
Lebensmittelpyramide Pirámide suiza de los alimentos
MVB Flyer Asesoramiento gratuito para padres con hijos
Stark durch Beziehung  Fortaleza a través de vínculos 
Stillen und Arbeit Ammamantamiento y trabajo
Wasser El agua
Znüni Consejos para almuerzos y meriendas equilibrados
 


Tamilisch
Bewegung 0-12 Mt
Bewegung 1-4 J
Der Weg zum selbständigen Essen
Kind und Bildschirm-Medien, Tipps
Ihr Kind kommt an den Familientisch
Einführung Lebensmittel
Ernährungsscheibe
Essen Potrionen 2-6 J
Kleinkind und Bildschirm-Medien
Lebensmittelpyramide
MVB Flyer
Stark durch Beziehung
Stillen und Arbeit
Wasser
Znün


Thai
Kleinkind und Bildschirm-Medien
Kind und Bildschirm-Medien, Tipps
Stark durch Beziehung
Stillen und Arbeit


Tigrinya
Ernährungsplan neu
Ihr Kind kommt an den Familientisch
Kleinkind und Bildschirm-Medien
MVB Flyer
Stillen und Arbeit
Znüni


Türkisch
Bewegung 0-12 Mt Hareket
Bewegung 1-4 J Hareket
Der Weg zum selbständigen Essen Kendi basina yemek yemeye dogru 
Einführung Lebensmittel Genel bakis: Gidalarin verilmeye baslanmasi
Ernährungsplan neu Birinci yil icin
Ernährungsscheibe Beslenme Levhasi
Essen Portionen 2-6 J porsiyon
Ihr Kind kommt an den Familientisch Çocugunuz aile sofraniza katiliyor
Kind und Bildschirm-Medien, Tipps Medya
Kleinkind und Bildschirm-Medien Medya
Lebensmittelpyramide Isviçre Gida Piramidi
MVB Flyer 0-5 yas arasi çocuklu anababalar için ücretsiz danisma
Stark durch Beziehung Aile içi iliskilerle güçlü olmak
Stillen und Arbeit Emzirme ve is
Stoppen mit Schoppen Tatli biberonlara son
Wasser Su
Znüni


Farsi
Kind und Bildschirm-Medien, Tpps
Stark durch Beziehung


Deutsche Übersetzung zu einzelnen Themen
Der Weg zum selbständigen Essen (Miges Balu)
Ihr Kind kommt an den Familientisch (Miges Balu)
MVB Flyer
Tee-, Milchflasche, Nuggi & Co (Miges Balu)
Stillen und Berufstätigkeit (Miges Balu)
Stilllen und Arbeit
Checkliste Mutter
Checkliste Arbeitgeber